到了市區之後，安楠先去郵局寄了翻譯稿子，順便把之前報社寄來的稿費取了。
秦鴻武看到她取前，挑眉驚訝地問：「你還真學會翻譯英文？」
「當然，雖然只是短篇，但我翻譯的大多數都被錄取了。」安楠抬起下巴自豪地回答，秦鴻武倒真的對她刮目相看了，不過還是問道：「你才集中學習沒半年吧？這麼快就有翻譯出版的水平了？」
「我之前的基礎打得好啊，況且這半年來我都爭分奪秒地學習的，還有那麼多練手的資料，不斷嘗試不斷學習，自然就快了。」安楠沒說謊，只不過她的基礎是上輩子打好的，這輩子才能這麼快掌握訣竅。
從郵局出來，秦鴻武先把安楠送去市里最大的那個書店，讓她現在這裏看書、買書，他要去市武警隊辦事，等辦完事後就會來接她。
安楠拿了自己的背包對他揮揮手就進書店裏了。
今天恰好是周末，書店裏客人很多，安楠照着目錄去找自己想要的書。正當她安靜地低頭看一本中英雙語詩集的時候，忽然感覺到一股熱烈的視線集中在自己身上，她向來警惕，猛地抬頭朝視線所在方向看去，便看見一個十八九歲的男孩正直直地看着她。
男孩沒來得及閃開視線，猝不及防地被安楠抓個正着後，白皙斯文的臉騰地一下就肉眼可見地紅了。
雖然羞澀，但他還是結結巴巴地跟安楠打招呼：「你、你好，你是、是讀英語專業的大學生嗎？」顯然是看見安楠手上的書了。
安楠笑眯眯地搖了搖頭，好久沒見過跟女孩子搭訕都這麼羞答答的男孩子了，要是她現在單身，說不定還要調戲調戲他，這麼可愛青澀的男孩子，多容易引發女性的濃濃的保護欲和母性啊！
可惜她現在是已婚婦女了，雖然是有名無實的，但她還是決定保留一點節操，因此一臉可惜地對男孩說：「不是啊，我沒有讀大學就結婚了。」
男孩子一聽，頓時滿臉失落，要是他身後有尾巴，那尾巴肯定焉巴巴地垂下來了，不過他只是沮喪了一會兒，很快又興致勃勃地跟安楠說話了：「你沒有讀大學都看得懂中英文詩集，那你以前的英文成績肯定很好吧？」
「一般般吧，不過我最近半年都在自學翻譯的知識，這些英文還是看得懂的。」安楠不太謙虛地說道。
「嗤！拿着本書裝裝樣子就說看得懂英文，真是大言不慚！什麼時候英語這麼容易學了？連沒上大學的文盲都能自學當翻譯？有些狐媚子打扮得妖妖艷艷的拿着本詩集裝模作樣、騷姿弄首，八成是來這裏勾引男人吧？！」一個尖利刺耳的女聲帶着濃濃的嘲諷意味響起，顯然這嘲諷的對象正是安楠呢。
安楠聞言看向說話刻薄難聽的女人，發現她不但話說得難聽，人長得也難看啊，尖嘴猴腮，聳眉吊眼。
她站在剛剛那個男孩子身邊，抬着鼻孔輕蔑地看着安楠。
「你別這樣說，她翻開來看了內容好久了，肯定是看得懂的。」那個男孩子皺着眉不贊同地看向他的女同學，幫安楠講話。
那吊梢眼女人一聽，更加氣憤了，指着安楠氣急敗壞地說：「裴斐！你別被那個女人騙了！你看她穿成那個樣子，故意裝成有文化就是要引起男人的注意的！這些心機深沉的女人我見得多了！」
「這位小姐，我剛剛說過我結婚了，請不要隨意誹謗我，而且我不覺得我今天的衣着有什麼問題，簡單大方、嫻雅舒適，這樣的打扮你都看不上眼，大概是仁者見仁、淫者見淫了吧？」安楠斜着眼犀利地嘲諷回去，旁邊聽到她說「淫者見淫」的人也都忍不住笑了，畢竟安楠的衣服真的再普通不過，一點都不出格。
「你！你強詞奪理！說結婚不過是想降低男人的戒備心而已！」吊梢眼幾乎是跳着腳口不擇言，「我不信你真的懂英語！你要是敢把這詩集上的英文詩念出來我就信你！」
她篤定了安楠是在裝蒜，根本就不懂英文，因此才這樣說，以為這樣安楠就會害怕了，怕露陷，然後就會在被自己揭露之後羞愧而逃！這樣裴斐就會知道這個女人的真面目，從而對揭穿了她的自己刮目相看！
吊梢眼雖然長得醜，但她想得很美，可惜她遇上的是安楠。
「好啊！」安楠意味深長地笑了。
「什、什麼？」吊梢眼顯然沒想到安楠真的接了招，一時沒反應過來她的意思。
安楠則直接翻到詩集中的某一頁，照着上面的原版英文念了起來，她聲音輕柔悅耳，口齒清晰，聲調把握準確，輕重音分明，整首詩念得抑揚頓挫，飽滿動聽，即使聽不懂英文的人聽了都能欣賞到英語的韻律美和詩歌的節奏美。
一首英文詩被安楠流利地念完，旁邊的聽眾頓時紛紛讚嘆安楠發音標準，朗誦通順流暢，裴斐更是兩眼亮晶晶地看着安楠，一副小迷弟的模樣：「念得太好了！」
安楠笑容燦爛地朝他一笑，然後定定的盯着震驚得合不攏嘴的吊梢眼，說：「怎麼樣？你還覺得我不懂英文嗎？」
吊梢眼頓時羞愧得滿臉通紅，抬起袖子掩面而逃，連她愛慕的小男生也顧不上了，她在心上人面前丟臉丟大了，沒臉再待下去。
「這位小姐，你剛才用英文念的詩實在太好聽了！雖然我聽不懂，但能聽出來好聽！對了，我先前聽你說你是搞翻譯的？」一個梳着大背頭，身穿西裝的中年男人突然走到安楠面前，笑得和藹可親地說道。
安楠點點頭：「對，筆譯和口譯都有涉及。」
「那實在是太好了！我是b市東方紅鎖業有限公司的老闆，專門生產各種鎖具、鎖芯的，是這樣的，我們公司最近從國外進口了五台做鎖的機器，只是這些機器沒用多久不知怎麼的就沒法用了，但跟着來作指導的國外專家已經走了，我們公司的人又看不懂說明書，因此一籌莫展，最近已經停工一周了，損失很大……不知道小姐能不能幫幫忙把機器的說明書翻譯成中文？放心，只要翻譯好了，錢不是問題！」中年男人簡直像是抓住了救命稻草一樣懇求安楠。
